Barrierefreiheit, Leichte und Einfache Sprache: unser Ratgeber

Textsorten helfen uns zu erkennen, was für ein Text uns vorliegt, ohne ihn lesen zu müssen. Textsorten unterscheiden sich in ihrer Form und Funktion. Geübte Leser:innen erkennen direkt an der äußeren Form eines Textes, ob ihnen ein Zeitungsartikel, ein Kochrezept oder eine Bedienungsanleitung vorliegt. Das liegt daran, dass diese Texte bereits äußerlich eine klare Struktur […]

Die Leichte Sprache in Frankreich Auch in Frankreich hat sich die Leichte Sprache mittlerweile etabliert. Dort heißt sie Facile à lire et à comprende, also leicht zu lesen und zu verstehen. Die Regeln von FALC sind denen in Deutschland oder England sehr ähnlich. Kurze Sätze, allgemein verständliche Wörter und keine Metaphern. Wie ein Text in […]

Wie die Umgestaltung der physischen Umgebung eine bessere Teilhabe aller Menschen ermöglicht Was ist Universal Design? Universal Design (UD), auch bekannt als Inclusive Design, ist ein Konzept, das darauf abzielt, digitale Produkte und Dienstleistungen allen Nutzenden zugänglich zu machen, unabhängig von ihren physischen, kognitiven oder sensorischen Fähigkeiten. Die Idee des Universellen Designs wurde erstmals 1997 […]

Audiodeskription ist eine Technik, die blinden und sehbehinderten Menschen hilft, visuell dargestellte Informationen zugänglich zu machen. Es besteht aus dem beschreibenden Sprechen von visuellen Elementen wie Schauspieler, Gegend und Handlung in einem Film oder Video. Diese Kombination aus Audiosignalen und audiovisuellen Bildern ermöglicht es den Zuschauern, die Inhalte ohne visuelle Hilfe besser zu verstehen. Audiodeskription […]

Easy Read, die englische Version der Leichten Sprache, kann Menschen helfen, die Schwierigkeiten beim Verständnis von komplexen englischen Texten haben. Zudem ist es wichtig, dass relevante Informationen barrierefrei zugänglich sind, um die Gleichstellung nicht nur auf nationaler, sondern auch auf internationaler Ebene zu fördern. Mit Easy Read besteht die Möglichkeit, englische Texte in eine einfachere […]

Bei Fremdsprachen-Übersetzungen ist die maschinelle Übersetzung längst bekannt und weitestgehend etabliert. Aber wie ist das bei Übersetzungen in die Leichte Sprache?

Prüfgruppe oder 4-Augen-Prinzip? Die Prüfung ist ein wichtiger Schritt bei der Leichte-Sprache-Übersetzung und kann entweder durch eine Prüfgruppe oder durch eine:n unabhängige:n Leichte-Sprache-Übersetzer:in durchgeführt werden. Eine Prüfgruppe besteht aus mindestens zwei verschiedenen Vertreter:innen der Zielgruppe. Für die meisten Prüfsiegel ist die Prüfung durch die Zielgruppe eine wesentliche Bedingung. Aber was ist der Vorteil einer Prüfgruppe? […]

In vielen Fällen werden die Kosten für die Schriftdolmetscher:innen übernommen. Je nach Einsatzgebiet variieren die Kostenträger, die jeweilige gesetzliche Grundlage und die Höhe der Vergütung. Als gesetzliche Grundlage dienen einige der Sozialgesetzbücher. Das SGB I regelt unter anderem die Sozialleistungen und die zuständigen Sozialleistungsträger. Das SGB IX enthält die Vorschriften zur Rehabilitation und Teilhabe von […]