Untertitel
Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung benötigen eine Alternative in Form von Untertiteln um Videos, Serien oder Filme anschauen zu können.
Davon profitieren auch Menschen, die Videos in öffentlichen Verkehrsmitteln oder unterwegs anschauen wollen, aber keine Kopfhörer dabeihaben. Sie können den Inhalt dann bequem mitlesen und stören niemanden.
Offene und geschlossene Untertitelung
Es gibt offene und geschlossene Untertitel. Offene Untertitel werden immer mit angezeigt und sind Teil des Films.
Geschlossene Untertitel lassen sich individuell zum Film zu- und abschalten. Closed Captions (CC) sind ebenfalls Untertitel. Sie sind für Menschen mit Hörschädigung und beinhalten noch weitere Beschreibungen, wie z.B. „Es klopft“.
Untertitel sind immer beschränkt in Ihrer Zeichenzahl, da die Zuschauenden genug Zeit benötigen, um den Untertitel zu lesen und das Bildgeschehen nicht aus den Augen zu verlieren.
Kann man Untertitel automatisch erstellen lassen? Wo liegen da die Grenzen?
Es gibt natürlich auch die Option, Untertitel automatisch von einer Software erstellen zu lassen. Diesen Untertiteln mangelt es aber leider erheblich an Qualität (denken wir nur mal an YouTube), da die Software schnell Kauderwelsch produziert, wenn kein Hochdeutsch gesprochen wird oder der Redner oder die Rednerin etwas schneller spricht oder Wörter verschluckt.
Zudem ist eine Maschine begrenzt in ihrem Vokabular, taucht ein Wort auf, dass sie nicht kennt, wird sie versuchen, ein möglichst ähnlich klingendes zu wählen. Dadurch können zwar sehr lustige Kombinationen entstehen, aber für das Verständnis ist dies doch eher hinderlich.
Fehlende Wörter, Rechtschreibfehler und sinnfreie Aussagen sind das Ergebnis. Das ist frustrierend und führt eher dazu, diese Inhalte nicht zu konsumieren.
Ihre Kundschaft wird es Ihnen also danken, wenn Sie sich für Ihre Untertitel professionelle Hilfe holen.
Professionelle Erstellung von Untertiteln für Ihre Filme
Wir untertiteln Ihre Videos fachgerecht manuell. Ob Präsentation, Marketingfilm, Erklärvideo für Ihr Produkt oder Ihre Ausstellung, kontaktieren Sie uns und fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.