Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist eine wichtige Kommunikationsform für vor allem taube Menschen. Doch wie bei der deutschen Lautsprache gibt es auch innerhalb der DGS Unterschiede in der Komplexität und Verständlichkeit. Die Leichte Deutsche Gebärdensprache (Leichte DGS) ist eine vereinfachte Form der DGS, die darauf abzielt, Informationen für eine breitere Zielgruppe zugänglich zu machen.
Wer profitiert von Leichter DGS?
Ziel der Leichten DGS ist es, dass alle Menschen mit Hörbehinderung, die DGS nicht fließend beherrschen, die Informationen verstehen können. Dazu zählen zum Beispiel Menschen mit Hörbehinderung, die:
- in einem anderen Land aufgewachsen sind und zum Teil keine Schule besucht haben,
- von einer zusätzlichen Behinderung betroffen sind,
- Demenz haben,
- in der Schule ausschließlich lautsprachorientiert geschult worden sind,
- zwar gebärdensprachkompetent sind, aber in Bezug auf bestimmte Themengebiete Lücken haben.
Welche verständlichkeitsoptimierenden Strategien gibt es in Leichter DGS?
Anders als für Leichte Sprache, die die Verständlichkeit der deutschen Lautsprache verbessert, gibt es für Leichte DGS bisher keine festen Regeln. Trotzdem lassen sich ähnliche Strategien beobachten, die die Verständlichkeit erhöhen.
Wie auch in Leichter Sprache werden Informationen in Leichter DGS in kürzeren Sinneinheiten vermittelt und ein reduzierter Wortschatz genutzt. In Gebärdensprache äußert sich dies zum Beispiel durch den häufigeren Einsatz ikonischer Gebärden, also Gebärden, die visuell selbsterklärend sind wie das Steuern eines Lenkrads mit den Händen für „Autofahren“. Auch sonst liegt der Fokus auf der Verwendung einfacher und Konkretes bezeichnender Gebärden. Wenn vorhanden, werden Bilder und Gegenstände beim Gebärden direkt miteinbezogen. Auch Beispiele werden öfter eingebaut. Bei komplexen Sachverhalten wird – wie auch in Leichter Sprache – eine Informationsauswahl vorgenommen und nur die wichtigsten Informationen wiedergegeben.
Darüber hinaus wird die Verständlichkeit zum Beispiel dadurch erhöht, dass die Gebärden in Leichter DGS größer und langsamer ausgeführt werden.
Wo gibt es Leichte DGS?
Eine Form Leichter Gebärdensprache hat es im Kontakt mit den oben genannten Zielgruppen immer schon gegeben. Ähnlich wie man in Lautsprachen möglichst verständlich spricht, wenn eine Person weniger sprachkompetent ist, ist das natürlich auch in Gebärdensprachen möglich. Mittlerweile gibt es jedoch immer mehr Gebärdensprachdolmetschende, die speziell auch Leichte DGS in ihrem Portfolio nennen. So finden langsam auch Informationen in Leichter DGS Einzug auf Websites (z. B. Informationen auf der Website der Ergänzenden unabhängigen Teilhabeberatung, kurz EUTB).
Die wissenschaftliche Forschung hat in diesem Feld allerdings noch aufzuholen. Bisher gibt es lediglich diesen Artikel zur schweizerdeutschen Leichten Gebärdensprache:
Fazit
Leichte DGS ist ein wichtiges Werkzeug, um Barrieren abzubauen und die Teilhabe von Menschen mit Hörbehinderung in der Gesellschaft zu fördern. Sie hilft dabei, dass wichtige Informationen für Menschen mit besonderen Kommunikationsbedarfen verständlich sind und trägt zur Barrierefreiheit bei.