Audiodeskription ist eine Technik, die blinden und sehbehinderten Menschen hilft, visuell dargestellte Informationen zugänglich zu machen. Es besteht aus dem beschreibenden Sprechen von visuellen Elementen wie Schauspieler, Gegend und Handlung in einem Film oder Video. Diese Kombination aus Audiosignalen und audiovisuellen Bildern ermöglicht es den Zuschauern, die Inhalte ohne visuelle Hilfe besser zu verstehen.
Audiodeskription hat viele Anwendungsgebiete – darunter Filme, Videos und Fernsehsendungen – aber die meisten Menschen verstehen nicht, wie sie funktioniert oder warum sie so nützlich für Sehbehinderte ist. Die Technik ist komplex; daher ist es wichtig zu wissen, was genau bei der Hörbeschreibung geschieht.
Bei der Audiodeskription geht es darum, die Audioinformation des Films zu extrahieren und diese Information in Form von Text oder Sprache mithilfe spezieller audiovisueller Werkzeuge anzupassen. Ein professioneller Audiodeskripteur analysiert den Film und sucht nach Schlüsselinformationen wie Charakternamen, Gegendnamen usw., die beschrieben werden sollten. Er identifiziert weiterhin Stimmung und Handlungsbögen des Films sowie andere visuelle Elemente (z.B. Wolkenformation), über die der Zuschauer informiert sein sollte. Diese Informationen werden anschließend in einfache Sätze gepackt, damit sich blinde und sehbehinderte Zuschauer leicht mit dem Film verbundener fühlen können. Dabei wird dem Dialog und wichtigen Geräuschen aber immer Vorrang gegeben. Die Audiodeskription ist nur in den Dialogpausen zu hören. Anschließend wird der Ton von professionellen Sprecher:innen in einem Tonstudio eingesprochen. Der Ton kann auch mit einer synthetischen Stimme eingesprochen werden. Die Technik bei den synthetischen Stimmen schreitet immer weiter voran und die Stimmen klingen immer natürlicher.
Audiodeskription in ein Video einzubinden bietet viele Vorteile. Nonverbale Signale wie ein Nicken oder ein Kopfschütteln können die Handlung eines Films vollständig verändern. Darüber hinaus kann Audiodeskription ästhetische Qualitäten eines Films hervorheben oder unterstreichen (z.B musikalische Riffs) um Blinde und Sehbehinderte vollständig in das Kinovergnügen einzubeziehen. Viele Kinos bietet heutzutage spezielle Vorstellung mit Audiodeskription an – was vor allem für Eltern behinderter Kinder eine tolle Möglichkeit ist ihnen den Genuss des gemeinsamen Kinobesuchs zu ermöglichen!
Im Zuge der Barrierefreiheit wird auch die Audiodeskription immer mehr eingesetzt. Bei immer mehr Filmen und Serien wird die Audiodeskription als eine Option angeboten und mittlerweile gibt es auch eine App mithilfe derer sich Blinde und Sehbehinderte auch im Kino einen Film mit einer Audiodeskription anschauen können.
Wir erstellen die Audiodeskription für Ihren Film oder Ihr Video. Fragen Sie uns an!