Mediopunkt oder Bindestrich
Die Regeln der Leichten Sprache verlangen nach kurzen Wörtern. Lange und schwere Wörter sollen hier möglichst vermieden werden. Im Deutschen gibt es aber die wunderbare Möglichkeit Komposita zu bilden. Das sind Wörter wie „Handschuh“ oder „Wasserflasche“, aber auch Wörter wie „Gemeindegrundsteuer“. Je länger ein Wort, desto länger braucht unser Gehirn, den Sinn des Wortes zu verstehen. Daher sind lange Wörter für Menschen aus der Zielgruppe von Leichter Sprache sehr schwer zu verstehen.
Deswegen gibt es in der Leichten Sprache die Möglichkeit, lange Wörter mit einem Bindestrich (Hand-Schuh) oder einem Mediopunkt (Hand·schuh) zu trennen. Dies unterstützt die Lesbarkeit und hilft den Lesenden beim Verstehen.
Der Bindestrich
Der Bindestrich ist uns allen als Satzzeichen bekannt, um Wörter als eine Einheit anzuzeigen wie z.B. die Lotto-Annahmestelle. Ein Bindestrich wird im Deutschen bereits verwendet, um unübersichtliche Wörter zu entzerren. Aber auch wenn drei Vokale aufeinandertreffen (Kaffee-Ersatz) oder bei Abkürzungen (LKW-Fahrer). Für die Nutzung des Bindestrichs gibt es also klar formulierte Regeln.
Deswegen stören sich auch viele Menschen daran, den Bindestrich in Leichte-Sprache-Texten zu verwenden, denn hier entstehen dann Wörter wie Schub-Lade oder Rechts-Anwalt. Dadurch lernen die Lesenden schnell falsche Klein- und Großschreibung und erkennen das Wort in einem anderen Kontext in einem standardsprachlichen Text eventuell nicht.
Der Mediopunkt
Eine Alternative zum Bindestrich ist der Mediopunkt. Er hat gleich mehrere Vorteile. Zum einen dient der Mediopunkt als Lernimpuls. Es werden keine falschen grammatikalischen Schreibweisen gelernt. Außerdem können diese Wörter in anderen Texten wiedererkannt werden und so verknüpft werden. Zudem wird durch den Mediopunkt deutlich, dass es sich nur um eine Worttrennung handelt und es werden keine falschen Wörter gelernt wie z.B. Schlag-Anfall vs. Schlag·anfall.
Schon früher wurde der Mediopunkt als Worttrenner verwendet. Zum Beispiel an großen Tafeln, auf denen der Text wie ein langes Wort aussah, weil der Platz begrenzt war.
Ein Nachteil des Mediopunkts ist, dass ihn nicht so viele Menschen kennen. Das kann das Leseverständnis natürlich erheblich erschweren, wenn plötzlich ein unbekanntes Zeichen in einem Wort steht. Den Mediopunkt kann man aber zu Beginn eines Texts einführen um sicherzugehen, dass alle wissen, worum es sich handelt.
Man kann auch Bindestrich und Mediopunkt zusammen in einem Text verwenden. Der Bindestrich wird verwendet, wenn es grammatikalisch richtig ist und der Mediopunkt wird verwendet, wenn der Bindestrich nicht verwendet werden kann.